Ausschreibung 2014-2015

Im Rahmen der Ausschreibung für den Zeitraum 2014-2015 wurde die Förderung von vier Forschungsprojekten beschlossen. Die geförderten Projekte untersuchen die Entstehung der neugriechischen Literaturkritik auf den Ionischen Inseln als Bestandteil des deutsch-italienisch-griechischen Kulturtransfers; die griechischen Übersetzungen deutschsprachiger Studien aus den Lebenswissenschaften (1830-1930) mit Fluchtpunkt auf die Psychoanalyse Sigmund Freuds; die Arbeitsrealität zeitgenössischer deutschsprachiger Übersetzerinnen und Übersetzer griechischer Literatur anhand von Interviews und Videomitschnitten; und schließlich die aktuelle Wahrnehmung deutscher Institutionen in Griechenland am Beispiel des Goethe-Instituts Thessaloniki:

  • Dr. Angela Gioti, "The Birth of Modern Criticism in the Work of Iakovos Polylas (1825-1896)"
  • Georgios Giovannidis, "Modern Greek translations of Austro-German Life Sciences texts (1830-1930)"
  • Elisabeth Heinze, "(Veränderte) Wahrnehmung deutscher Institutionen in Griechenland seit der Krise - über den Einfluss des Goethe-Instituts im Kulturleben der Stadt Thessaloniki im Zeitraum zwischen Juni 2009 und Juli 2015"
  • Dr. Anthi Wiedenmayer, "Übersetzerporträts - Ein soziologischer Ansatz"