Η ψηφιακή βιβλιοθήκη της Edition Romiosini/CeMoG περιλαμβάνει μεταφράσεις νεοελληνικής λογοτεχνίας καθώς και μελέτες και δοκίμια από τον ευρύτερο χώρο των σπουδών της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας και των ελληνογερμανικών σχέσεων. Η συλλογή αυτή δεν περιορίζεται μόνο σε γερμανόφωνες εκδόσεις αλλά διαθέτει επίσης αρκετά κείμενα στα ελληνικά, τα οποία προσφέρονται δωρεάν και απεριόριστα προς ηλεκτρονική ανάγνωση, κατόπιν εγγραφής στη βιβλιοθήκη. Οι παρακάτω εκδοτικές σειρές εμπεριέχουν δημοσιεύσεις στα ελληνικά ή φιλοξενούν δίγλωσσες εκδόσεις:

Offene Briefe / Ανοιχτές Επιστολές

Στο πλαίσιο της Γιορτής του Βιβλίου, που διοργανώνεται δύο φορές τον χρόνο από την Edition Romiosini/CeMoG, σύγχρονοι άνθρωποι των γραμμάτων και της τέχνης από την Ελλάδα απευθύνουν μια ανοιχτή επιστολή σε απόντες ομότεχνούς τους. Οι Offene Briefe / Ανοιχτές Επιστολές τους δημοσιεύονται σε δίγλωσση έκδοση:

• Ελένη Βαροπούλου, Γράμμα προς Χάϊνερ Μύλλερ (Sommerfest, 12 Ιουνίου 2016)
• Πέτρος Μάρκαρης, Γράμμα προς Θόδωρο Αγγελόπουλο (Winterfest, 4 Δεκεμβρίου 2016)
• Χάρης Βλαβιανός, Γράμμα προς Έζρα Πάουντ (Sommerfest, 11 Ιουνίου 2017)
• Θανάσης Βαλτινός, Γράμμα προς Κρίστα Βολφ (Winterfest, 3 Δεκεμβρίου 2017)
• Μαρία Τοπάλη, Γράμμα προς Ράινερ Μαρία Ρίλκε (Sommerfest, 3 Ιουνίου 2018)
• Κώστας Καλφόπουλος, Γράμμα προς Ούβε Γιόνζον (Winterfest, 9 Δεκεμβρίου 2018)
• Αμάντα Μιχαλοπούλου, Γράμμα προς Άννα Ζέγκερς (Bücherfest, 21 Οκτωβρίου 2019)
• Θεόδωρος Δασκαρόλης, Γράμμα προς προς Φρίντριχ Χαίλντερλιν (2020)
• Μισέλ Φάις, Γράμμα προς Φραντς Κάφκα (Winter, 2020-2021)
• Γιόαχιμ Σαρτόριους, Γράμμα προς Κ. Π. Καβάφη (Winter, 2021-2022)
• Μίρκο Μπονέ, Γράμμα προς Διονύση Καψάλη (Bücherfest, 14 Ιουνίου 2022)

CeMoG Lectures

Το Κέντρο Νέου Ελληνισμού (CeMoG) προσκαλεί κάθε χρόνο για την CeMoG Lecture έναν σημαντικό εκπρόσωπο από τον χώρο των ελληνογερμανικών επιστημονικών και πολιτισμικών σχέσεων. Τα κείμενα αυτών των ομιλιών δημοσιεύονται σε δίγλωσση έκδοση από την Edition Romiosini.

• Βασίλειος Σκουρής, Ελληνογερμανικές σχέσεις στο πεδίο της επιστήμης. Ιστορική επισκόπηση και σημερινή κατάσταση (CeMoG Lecture 1, 6 Ιουνίου 2014)
• Κώστας Σημίτης, Η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αδιέξοδο; (CeMoG Lecture 3, 3 Ιουνίου 2016)
• Άρης Φιορέτος, Το κέντρο του κόσμου βρίσκεται παντού, (CeMoG Lecture 4, 16 Ιουνίου 2017)
• Jens Plötner, Μια ιστορία αγάπης και τρόμου. Οι ελληνογερμανικές σχέσεις στο πέρασμα του χρόνου (CeMoG Lecture 5, 7 Δεκεμβρίου 2018)

Fachliteratur / Επιστήμη

Στη σειρά Fachliteratur / Επιστήμη δημοσιεύονται, χωρίς περιορισμό γλωσσών, εξειδικευμένα βιβλία σχετικά με τις ανθρωπιστικές σπουδές, όπως πρακτικά συνεδρίων του Κέντρου Νέου Ελληνισμού.

• Ulrich Moennig (επιμ.), ...ὡς ἀθύρματα παῖδας / ...wie Spielzeuge Kindern: Τιμητικός τόμος για τον Χανς Αϊντενάιερ (Βερολίνο, Edition Romiosini, 2016)
• Θανάσης Γεωργακόπουλος, Θεοδοσία-Σούλα Παυλίδου, Μίλτος Πεχλιβάνος, Άρτεμις Αλεξιάδου, Γιάννης Ανδρουτσόπουλος, Αλέξης Καλοκαιρινός, Σταύρος Σκοπετέας, Κατερίνα Στάθη (επιμ.), Πρακτικά του 12ου Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. Τόμος 1 (Βερολίνο, Edition Romiosini, 2017)
• Θανάσης Γεωργακόπουλος, Θεοδοσία-Σούλα Παυλίδου, Μίλτος Πεχλιβάνος, Άρτεμις Αλεξιάδου, Γιάννης Ανδρουτσόπουλος, Αλέξης Καλοκαιρινός, Σταύρος Σκοπετέας, Κατερίνα Στάθη (επιμ.), Πρακτικά του 12ου Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. Τόμος 2 (Βερολίνο, Edition Romiosini, 2017)

Hermeneumata / Ερμηνεύματα

Στη σειρά Hermeneumata. Studien zur Neogräzistik, σε επιμέλεια του Μίλτου Πεχλιβάνου (Freie Universität Berlin), δημοσιεύονται επιστημονικές μελέτες από τον χώρο των νεοελληνικών σπουδών.

• Μιχαήλ Λειβαδιώτης, Οι μεταφράσεις του Ν. Λούντζη για τον Δ. Σολωμό. Ποιητική και πολιτισμικές μεταφορές (Βερολίνο, 2018)
• Joachim Winkler, Dimitris Raftopoulos und die »Schwarze Literatur«: Zum erinnerungskulturellen Widerstands- und Bürgerkriegsdiskurs der griechischen Nachkriegsliteratur (Βερολίνο,  2018)
• Bart Soethaert, Η στροφή προς το παρ‹ελθ›όν. Ορίζοντες του ιστορικού μυθιστορήματος (1935–1950) στην Ελλάδα (Βερολίνο, 2018)
• Μαρία Ακριτίδου, Όψεις του παρελθόντος του νέου ελληνισμού στο σύγχρονο νεοελληνικό μυθιστόρημα: Αφηγηματική τροπικότητα και ιστορική ποιητική (Βερολίνο, 2019)
• Όλγα Μπεζαντάκου, Μουσικές πρακτικές στη νεοελληνική πεζογραφία. Η διακαλλιτεχνικότητα από τον συμβολισμό στον μοντερνισμό (Βερολίνο, 2019)
• Παναγιώτης Αρβανίτης, Το άγχος της επιβίβασης. Υπαρξισμός και λογοτεχνική στράτευση στον μεταπολεμικό λόγο για την ποίηση (1945-1967) (Βερολίνο, 2023)
• Αγγέλα Γιώτη, Η κριτική στον αστερισμό του «γερμανισμού» (Βερολίνο, 2023)
• Marco Hillemann, Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas. Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert (Βερολίνο, 2023)