Η documenta 14 είναι η κορυφαία έκθεση σύγχρονης Τέχνης που διοργανώνεται κάθε πέντε χρόνια στην πόλη Κάσελ της Γερμανίας. Η φετινή διοργάνωση πραγματοποιείται ταυτόχρονα και στην Αθήνα, η οποία είναι η πρώτη πόλη στην ιστορία του θεσμού που παίρνει ισότιμη θέση δίπλα στο Κάσελ, ως έδρα της έκθεσης. Η Εύα Στεφανή και ο Αριστείδης Αντονάς, συνεργάτες της Έδρας Νεοελληνικών Σπουδών του Freie Universität Berlin, συμμετέχουν με έργα τους στην documenta 14 και καταθέτουν τις σκέψεις τους σε δύο κείμενα που έγραψαν ειδικά για το Ενημερωτικό Δελτίο του CeMoG.

• Αριστείδης Αντονάς: Η d14 εκπέμπει μια διαφορετική σκέψη από τις προηγούμενες
• Εύα Στεφανή: Συμμετέχοντας στην documenta 14

Με αφορμή τον θάνατο του Χριστόφορου Μηλιώνη τον Ιανουάριο του 2017, η Edition Romiosini επαναδημοσιεύει τη συλλογή διηγημάτων Καλαμάς και Αχέροντας (Romiosini Verlag, 1990) σε επανεπεξεργασμένη μετάφραση και με εισαγωγή της Ελισάβετ Κοτζιά. Ο ιστότοπος www.giannena-e.gr παρουσιάζει βιογραφικό σημείωμα, πλήρη εργογραφία, τίτλους βραβείων και διακρίσεων, μεταφραστικό έργο και μεταφράσεις του συγγραφέα.

Η ελληνική σελίδα της Edition Romiosini ενημερώνει για τις δίγλωσσες και ελληνικές μας εκδόσεις, και παράλληλα δίνει πρακτικές οδηγίες για την ελεύθερη, online ανάγνωση των βιβλίων στην ψηφιακή μας βιβλιοθήκη. Για τον προσεχή Ιούνιο το Κέντρο Νέου Ελληνισμού (CeMoG) προγραμματίζει μια σειρά εκδηλώσεων, συναντήσεων και ομιλιών, όπως η δημόσια συζήτηση με τον έλληνα Υπουργό Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, Κώστα Γαβρόγλου, και τον γερμανό Υφυπουργό Παιδείας και Έρευνας, Thomas Rachel (1 Ιουνίου), η Γιορτή Βιβλίου της Edition Romiosini (11 Ιουνίου), η προβολή της ταινίας του Τίμωνα Κουλμάση Πορτραίτο του Πατέρα σε Καιρό Πολέμου (12 Ιουνίου) και η CeMoG Lecture με τον συγγραφέα Άρη Φιορέτο (16 Ιουνίου).

Τον Φεβρουάριο του 2017 το CeMoG φιλοξένησε το Διεθνές Συνέδριο "Border Crossing and Medicine: Quarantine, Detention and Containment in History and the Present". Επίσης διοργανώσαμε, σε συνεργασία με το ελληνογερμανικό Κρατικό Ευρωπαϊκό Σχολείο Βερολίνου «Αθηνά», μια εκδήλωση για τη δίγλωσση ανάπτυξη και ανατροφή στα πρώτα χρόνια της ζωής των παιδιών (διαβάστε τη σχετική ανταπόκριση του Παναγιώτη Κουπαράνη για τη Deutsche Welle και ακούστε το ρεπορτάζ του Βασίλη Βουγιατζή για τη ραδιοφωνική εκπομπή Ελληνικό Ραντεβού). Στο πλαίσιο των ομιλιών του Dahlem Humanities Center και με αφορμή τη γερμανική έκδοση του βιβλίου Αυτοί που επέζησαν. Αντίσταση, εκτόπιση, επιστροφή. Θεσσαλονικείς Εβραίοι στη δεκαετία του 1940 (εκδ. Πόλις, 2014) από την Edition Romiosini/CeMoG, η ιστορικός Ρίκα Μπενβενίστε μίλησε για τις διαδρομές Θεσσαλονικιών Εβραίων που επέζησαν από τον πόλεμο και τον εκτοπισμό στα ναζιστικά στρατόπεδα εξόντωσης.

Ο Κώστας Κοσμάς, μεταφραστής των τριών τελευταίων μυθιστορημάτων του Άρη Φιορέτου, καταθέτει μερικές σκέψεις για το «ελληνικό τρίπτυχο» του Σουηδού συγγραφέα με τις ελληνικές ρίζες. Ο Άρης Φιορέτος θα είναι ο ομιλητής στη φετινή CeMoG Lecture με τίτλο "Der Mittelpunkt der Erde ist überall", στις 16 Ιουνίου.

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του CeMoG θα προβληθεί στις 12 Ιουνίου η ταινία ντοκιμαντέρ του Τίμωνα Κουλμάση, Πορτραίτο του πατέρα σε καιρό πολέμου (GR/DE 2016, 88’). Με φόντο τη γερμανική Κατοχή στην Ελλάδα (1941-1944), η ταινία αφηγείται μια ερωτική ιστορία καθώς και την ιστορία του Γερμανικού Επιστημονικού Ινστιτούτου (DWI), ενός πολιτισμικού θεσμού που ιδρύθηκε από τους Ναζί το 1941 στην Αθήνα. Μετά την προβολή της ταινίας θα ακολουθήσει ανοιχτή συζήτηση με τη συμμετοχή του σκηνοθέτη καθώς και άλλων ειδικών, μεταξύ άλλων και της Εύης Γραμμένου, η οποία στη μεταπτυχιακή της εργασία μελέτησε την ιστορία του DWI. Το κείμενο που ακολουθεί αποτελεί ένα απόσπασμα από την εργασία της, σε μια προσπάθεια να φωτιστούν ορισμένες από τις πτυχές μιας έως και σήμερα άγνωστης πλευράς της ελληνογερμανικής ιστορίας της περιόδου.

Το εκδοτικό πρόγραμμα της documenta 14 περιλαμβάνει το περιοδικό South as a State of Mind, το documenta 14 Reader, μια ανθολογία κριτικής σκέψης, η οποία επιχειρεί μέσω ενός αναστοχασμού της ιστορίας να φανταστεί καλύτερα το παρόν και να ανασκευάσει το μέλλον, καθώς και το documenta 14 Daybook που είναι αφιερωμένο στους καλλιτέχνες που λαμβάνουν μέρος στην documenta 14. Το περιοδικό South σχεδιάστηκε ως πεδίο έρευνας, κριτικής, τέχνης, πολιτικής και λογοτεχνίας που λειτούργησε παράλληλα με τη διαδικασία προετοιμασίας της έκθεσης. Η ηλεκτρονική του έκδοση περιλαμβάνει επιλεγμένο περιεχόμενο από την έντυπη έκδοση σε τρεις γλώσσες: αγγλικά, ελληνικά και γερμανικά.