Τα πολιτισμικά στοιχεία αποδεικνύονται συχνά ως η μεγαλύτερη πρόκληση σε μια λογοτεχνική μετάφραση. Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες μιλούν στις συνεντεύξεις τους για τις τεχνικές αλλά και την τέχνη μεταφοράς τους σε μια άλλη γλώσσα.