Dem 40. Jahrestag der Wiederherstellung der Demokratie nach dem Sturz der griechischen Militärdiktatur im Juli 1974 widmet das CeMoG der Freien Universität Berlin in Kooperation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung eine historiographische Podiumsdiskussion und einen literaturwissenschaftlichen Workshop.

Gemeinsamer Widerstand: die Obristendiktatur in Griechenland und die deutsche Öffentlichkeit

20. Juni 2014, 17:00-21:00 Uhr
Deutsches Historisches Museum (Auditorium), Unter den Linden 2, 10117 Berlin

Lesung und Podiumsdiskussion (in deutscher Sprache)

17:00-17:45 Uhr: Reden und Handeln
Lesung von D. N. Maronitis (Aristoteles Universität Thessaloniki) aus seinem Text (8. April 1972) anlässlich der Rede von Günter Grass im Goethe-Institut Athen.

17:45-19:15 Uhr: Geschichtsschreibung und lebendige Erinnerung
Podiumsdiskussion mit Hagen Fleischer (Historiker, Universität Athen), Vangelis Karamanolakis (Historiker, Universität Athen) und Petros Markaris (Autor, Übersetzer).
Moderation: Marco Hillemann (FU-Berlin)

19:15-21:00 Uhr: Die Obristendiktatur und die Öffentlichkeit in Deutschland
Podiumsdiskussion mit Danae Coulmas (DW), Spiros Moskovou (DW), Eberhard Rondholz (WDR) und Eleni Torosi (BR).
Moderation: Panagiotis Kouparanis (DW)

---

Die Anzahl der Plätze ist beschränkt. Um Anmeldung wird gebeten bis zum 16. Juni 2014 per E-Mail an info@cemog.fu-berlin.de

---

Hommage à Thanassis Valtinos

21. Juni 2014, 11:00-19:30 Uhr
Seminarzentrum der FU Berlin (Silberlaube), Otto-von-Simson-Str. 26, 14195 Berlin-Dahlem

Workshop* (in griechischer Sprache)

11:00 Uhr: Einführung durch Miltos Pechlivanos

11:30-13:30 Uhr

Theodoros Papangelis: «Το πλήρες της έλλειψης: Μια όψη του βαλτινικού μύθου» („Das Vollkommene des Mangels: Ein Blick auf den Mythos bei Thanassis Valtinos“)

Ulrich Moennig: «Συλλογικό τραύμα και το λογοτεχνικό ντοκουμέντο» („Kollektives Trauma und literarisches Dokument“)

Ulf-Dieter Klemm: «Ο Βαλτινός στα γερμανικά Παρατηρήσεις ενός μεταφραστή» („Valtinos auf Deutsch. Bemerkungen eines Übersetzers“)

Pause

15:00-18:30 Uhr

Elisabet Kotzia: «Θανάσης Βαλτινός. Ένας κλασικός πριν από την ετυμηγορία του χρόνου» („Thanassis Valtinos. Ein Klassiker noch vor dem Urteil der Zeit“)

Kyriaki Chrysomalli-Henrich: «Κάθοδος των εννιά και Ορθοκωστά, δυο δίδυμα αδέρφια (;) κι ένας μεθύστερος κρίκος, το Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη. Βιβλίο δεύτερο: Λόγος και Αντίλογος στην τριλογία πολέμου του Θανάση Βαλτινού» („Der Marsch der Neun und Orthokosta: Zwei Zwillingsgeschwister (?) und ein späteres Verbindungsglied, Die Legende des Andreas Kordopatis, zweites Buch: Rede und Gegenrede in Thanassis Valtinos' Bürgerkriegs-Trilogie“)

Dimitris Paivanas: «Παραγνωρισμένες πτυχές του εθνικού εαυτού: Παρωδία και κρίση στα Τρία ελληνικά μονόπρακτα (1978) του Θανάση Βαλτινού» („Verkannte Facetten des nationalen Selbstverständnisses: Parodie und Krise in den Drei griechischen Einaktern (1978) von Thanassis Valtinos“)

Giannis Papatheodorou: «Πολυφωνία και ιστορική ποιητική: στοιχεία για την αφηγηματική μυθοπλασία του Θανάση Βαλτινού» („Polyphonie und historische Poetik: Elemente der fiktionalen Erzähltechnik von Thanassis Valtinos“)

Vangelis Chatzivasiliou: «Μετά την Ορθοκωστά. Ένας νέος λογοτεχνικός γύρος για τον εμφύλιο» („Nach der Orthokosta: Eine neue literarische Etappe zum Bürgerkrieg“)

18:30-19:30 Uhr: Thanassis Valtinos. Kommentar

---

* Im Rahmen des Publikationsprojekts der Edition Romiosini/CeMoG zum Werk von Thanassis Valtinos.

---

Das Centrum Modernes Griechenland ist eine Einrichtung des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften, ermöglicht durch die großzügige Unterstützung der Stavros Niarchos Foundation.

Podiumsdiskussion und Workshop in Kooperation mit:

Mit freundlicher Unterstützung von:

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Ihre E-Mail-Adresse auf unserer Website www.cemog.fu-berlin.de in den Newsletterverteiler eingetragen haben. Falls Sie unseren Newsletter nicht länger beziehen möchten, nutzen Sie bitte folgenden Link, um sich abzumelden.