Auf dieser Seite finden Sie eine Aufstellung von Informationstexten und Materialien rund um die Aktivitäten, die im Rahmen des Projektes „Akteure deutsch–griechischer Übersetzungskulturen: eine Standortbestimmung aus kollektivbiographischer Perspektive“ durchgeführt wurden

• Workshop: Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: Im Gespräch, 13.-17.10.2021
• Workshop: Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aktuelle Forschungsperspektiven, 12.05.-23.06.21
• Projektvorstellung im Rahmen des digitalen Workshops „Συνομιλίες με τον Έρασμο“ (Gespräche mit Erasmus), Universität Patras, 28.05.2021
• Seminar: Akteur:innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen, Freie Universität Berlin, SoSe 2021
• Konferenzteilnahme: „Πολιτισμικές μεταφορές: Διαμεσολαβήσεις και διαμεσολαβητές στη σύγχρονη Ελλάδα, 1830-1940“ (Kulturtransfers: Vermittlungsprozesse und Vermittler im modernen Griechenland, 1830–1940), veranstaltet durch das Nationale Hellenische Forschungszentrum und die École française d'Athènes, 10.–11.12.2020
• Workshop-Teilnahme: „Digitale Neogräzistik“, LMU München, 30.11.2020
• Projektvorstellung im CeMoG-Newsletter, 04.10.2018
• Auftaktveranstaltung: Bescheidübergabe für die Förderung des BMBF an das CeMoG, 28.08.2018

Digitale Dokumentation des Projekts im ComDeG (Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen)

• Dossier zum Projekt „Akteur:innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen“
• Bibliographie griechisch-deutscher Übersetzungen
• Bibliographie deutscher-griechisch Übersetzungen
• Projektdokumentation/Forschungserträge: „Akteur:innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche“
• Projektdokumentation/Forschungserträge: „Akteur:innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Deutschen ins Griechische“

Pressemitteilungen

• Projektvorstellung in der Radiosendung „Αθήνα, το φελέκι σου“ (30.10.2021)
• Lamprini Kouzeli: Ελληνογερμανικές συναντήσεις. In: Το Βήμα (24.10.2021)
• Mikela Chartoulari: Στη ζυγαριά η εξωστρέφεια του ελληνικού βιβλίου. In: Η εφημερίδα των συντακτών (21.10.2021)
• Deutsch-griechische Übersetzungskulturen. Projekt des Centrums Modernes Griechenland der Freien Universität Berlin vom Bundesforschungsministerium gefördert (FU Pressemitteilung Nr. 221/2018 vom 29.08.2018)
• Ελληνογερμανικές μεταφραστικές παραδόσεις. Επίσημη έγκριση της χρηματοδότησης του τριετούς προγράμματος (Δελτίο Τύπου του CeMoG, 29.08.2018
• "Ελληνογερμανικές μεταφράσεις, από τον Μαρξ στον Μάρκαρη" (Το Βήμα, 23.09.2018)