Bücherausstellung in der Philologischen Bibliothek (Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin) und Präsentation der jüngsten Publikationen (bis 09.02.2024)

Vor 10 Jahren began das Projekt "Edition Romiosini" des CeMoG. Mit über 80 Publikationen in vier Sparten (Belletristik, Sachbuch, Fachliteratur, Offene Briefe), frei zugänglich für die Forschung und im Handel stellt die "Edition Romiosini" die umfassendste Quelle für anspruchsvolle Literatur aus und über Griechenland.

Buchvorstellung und Diskussion mit der Autorin Elena Chouzouri
Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45

Moderation: Maria Vassilikou
Dolmetschen: Anna Lazaridou

Der Roman von Elena Chouzouri handelt über den jüdischen Alltag in Thessaloniki, die Liebe zwischen Luna und Pavlos, den Holocaust und die Mitwirkung griechischer Juden am Widerstand gegen die Besatzer.
Vor exakt 80 Jahren – im März 1943 – begann die Deportation der Juden von Thessaloniki in die KZ des Deutschen Reiches, die nur wenige überlebten
Onkel Avraam behandelt dieses im deutschsprachigen Raum fast unbekannte Kapitel.

Alisa ist die Enkelin von „Luna mit dem Flammenhaar“. Sie macht sich in Thessaloniki auf die Suche nach der Geschichte ihrer Großmutter, die in der Geborgenheit einer mittelständischen jüdischen Familie aufwächst. Nach dem Einmarsch der Deutschen 1941 entgeht Luna dem Holocaust, indem sie sich den Widerstandskämpfern in den Bergen anschließt.
Der Roman erzählt von der jahrhundertelagen Präsenz griechischer Juden sephardischer Herkunft in Thessaloniki, die 1492 von der Iberischen Halbsinsel vertrieben wurden.
Die Leser tauchen ein in ihren Alltag, erleben den beginnenden Faschismus in den 1930er Jahren und nehmen Anteil an der Liebe von Luna zum späteren griechischen Partisanen Pavlos.
Chouzouri erinnert auch an den Arbeiterführer Avraam Benaroya („Onkel Avraam“), der dem Buch seinen Titel gab, und dessen wichtige Rolle in den sozialen Kämpfen im Osmanischen Reich und danach.
Das Buch schlägt nicht zuletzt eine Brücke zwischen dem Damals und Heute und reiht sich ein in die Stimmen jener, die ein jahrzehntelanges Schweigen über die entscheidende Rolle der Juden von Thessaloniki brechen wollen.
Elena Chouzouri: „Die Geschichte der Juden Thessalonikis wird – trotz des Schweigens, der Vorurteile und der Stereotypen – immer mit der Geschichte der Stadt, mit der Geschichte Griechenlands verknüpft sein, Onkel Abraham wird also immer dort leben!“

Elena Chouzouri, Onkel Avraam bleibt für immer hier. Aus dem Griechischen übersetzt von Michaela Prinzinger.
214 Seiten, 19,80 Euro