Η ελληνική και η γερμανική γλώσσα: σύγκριση

Ποιες είναι οι ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη μετάφραση ελληνικής λογοτεχνίας στα γερμανικά, οι οποίες σχετίζονται ειδικά με τις διαφορές ανάμεσα σε αυτές τις δύο γλώσσες;