Η κριτική της μετάφρασης

Αντανακλώνται στην κριτική της μετάφρασης οι προσδοκίες του αναγνώστη και σε ποιο βαθμό μπορεί αυτό να επηρεάσει τις αποφάσεις των μεταφραστών; Υπάρχει, αλήθεια, κριτική της μετάφρασης;