Στο βίντεο μπορείτε να επιλέξετε ελληνικούς υπότιτλους από το εικονίδιο "subtitles".

Βιογραφικά στοιχεία

Η Μπίργκιτ Χίλντεμπραντ μεταφράζει σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία από το 1989. Σπούδασε Φιλολογία στο Τύμπινγκεν και στο Μόναχο και δίδαξε πολλά χρόνια στο πλαίσιο των Γερμανικών Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών (DAAD) στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το 2001 τιμήθηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση του έργου Η μητέρα του σκύλου του Παύλου Μάτεσι. Το 2014 πήρε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για τη μετάφραση της συλλογής διηγημάτων Κάτι θα γίνει, θα δεις του Χρήστου Οικονόμου. Ζει στο Βερολίνο.

Μεταφράσεις (επιλογή)

• Άλκη Ζέη, Η αρραβωνιαστικά του Αχιλλέα. Κέδρος, Αθήνα 1987.
  Alki Zei, Die Verlobte des Achilles. Romiosini Verlag, Köln 1991.
  Κριτικές:
  - Hartmut Barth-Engelbart, Demontage linker Heldenmythen, 19.12.2001
  - Jana Glaser, Die Demontage linker Heldenmythen in Alki Zeis Roman "Die Verlobte des Achilles" und die Reaktionen in Griechenland Ende der 80er Jahre, GRIN Verlag, 2010

• Αμάντα Μιχαλοπούλου, Γιάντες. Καστανιώτης, Αθήνα 1996.
  Amanda Michalopoulou, Oktopusgarten. Rotbuch Verlag, Hamburg 1999.
  Κριτικές:
  - Sibylle Cramer, Süßer Oktopus, 15.03.2000
  - Karl-Markus Gauss, Die Leidenschaften eines Toten, 15.04.2000

• Παύλος Μάτεσις, Η μητέρα του σκύλου. Καστανιώτης, Αθήνα 1990.
  Pavlos Matesis, Die Tochter der Hündin. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2001.
  Κριτικές:
  - Neue Zürcher Zeitung, 09.10.2001
  - Ruthhard Stäblein, Die Heimat verbirgt ihr Gesicht. Ein Fleckchen Erde, ein Häufchen Elend: Der mitleidlose Blick des Pavlos Matessis, 10.10.2001
  - Andreas Schäfer, Kinder in Zeiten des Krieges, 12.1.2002
  - Frankfurter Rundschau, 18.04.2002

• Σώτη Τριανταφύλλου, Το εργοστάσιο των μολυβιών. Πατάκης, Αθήνα 2000.
  Soti Triantafillou, Die Bleistiftfabrik. Zsolnay Verlag, Wien 2004.
  Κριτικές:
  - Klaus-Rüdiger Mai, Soti Triantafillou, 5.1. 2005
  - Basil Nikitakis, In die Welt geworfen, 14.01.2005
  - Neue Zürcher Zeitung, 18.01.2005

• Νίκος Παναγιωτόπουλος, Αγιογραφία. Πόλις, Αθήνα 2003.
  Nikos Panajotopoulos, Heiligmacher. Reclam Verlag, Leipzig 2005.
  Κριτικές:
  - Annette Zerpner, Wunder gibt es immer wieder. Im Roman von Nikos Panajotopoulos kommt das Heilige mit Gewalt, 20.02.2006

• Χρήστος Οικονόμου, Κάτι θα γίνει, θα δεις. Πόλις, Αθήνα 2010.
  Christos Ikonomou, Warte nur, es passiert schon was. Erzählungen aus dem heutigen Griechenland. C. H. Beck Verlag, München 2013.
  Κριτικές:
  - Johan Dehoust, Krisen-Verlierer: Griecheland endet im Nichts- oder in Gewalt, 27.03.2013
  - Frankfurter Rundschau, 17.04.2013
  - Christiane Schlötzer, Risse in der Oberfläche des Glücks. Christos Ikonomou erzählt von der griechischen Krise, 13.08.2013

• Γιάνης Βαρουφάκης, Μιλώντας στην κόρη μου για την οικονομία. Πατάκης, Αθήνα 2014.
  Yanis Varoufakis, Time for Change: Wie ich meiner Tochter die Wirtschaft erkläre. Carl Hanser Verlag, München 2015.
  Κριτικές:
  - Die Zeit, 09.07.2015
  - Nikolaus Piper, Marx, Neo und ich. Yanis Varoufakis gibt Einblick in seine Gedankenwelt, 28.07.2015
  - Frankfurter Rundschau, 28.07.2015
  - Die Tageszeitung, 01.08.2015

Περισσότερες πληροφορίες

• Μεταγραφή της συνέντευξης
  
• Μεταφράσεις της Birgit Hildebrand στην ψηφιακή βιβλιοθήκη της Edition Romiosini

Στοιχεία συνέντευξης

Τόπος: Θεσσαλονίκη
Ημερομηνία: 13 Σεπτεμβρίου 2014
Υπεύθυνη συνέντευξης: Ανθή Βηδενμάιερ
Kάμερα & μοντάζ: Αποστόλος Καρακάσης
Μετάφραση: Ανθή Βηδενμάιερ
Υπότιτλοι: Σταυρούλα Τσιάρα
Άδεια: CC BY-NC-ND 3.0 DE

Παραπομπή: Ανθή Βηδενμάιερ, "Συνέντευξη με την Birgit Hildebrand", Πορτρέτα μεταφραστών, Freie Universität Berlin/CeMoG, Berlin, 2018, http://www.cemog.fu-berlin.de/el/ue-portraets