Συνέντευξη με την Michaela Prinzinger

Στο βίντεο μπορείτε να επιλέξετε ελληνικούς υπότιτλους από το εικονίδιο "subtitles".

Βιογραφικά στοιχεία

Η Μιχαέλα Πρίντσιγκερ, γεννημένη και μεγαλωμένη στη Βιέννη, μεταφράζει από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 ελληνική λογοτεχνία στα γερμανικά και από το 2005 είναι ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας για την ελληνική γλώσσα στο Βερολίνο. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης Βυζαντινολογία και Νεοελληνική Φιλολογία και Τουρκικές/Ισλαμικές Σπουδές και εκπόνησε τη διδακτορική διατριβή της για την ελληνική «γυναικεία λογοτεχνία». Δίδαξε ελληνική λογοτεχνία και λογοτεχνική μετάφραση στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης και στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου και έχει συγγράψει μεγάλο αριθμό επιστημονικών, λογοτεχνικών και δημοσιογραφικών άρθρων. Το 2003 τιμήθηκε με το Ελληνογερμανικό Βραβείο Μετάφρασης του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου Αθηνών και του Ινστιτούτου Γκαίτε το 2003. Το 2015 της απονεμήθηκε το Αυστριακό Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το σύνολο της προσφοράς της. Το 2014 ίδρυσε τη δίγλωσση πολιτιστική diablog.eu. Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα της michaela-prinzinger.eu

Μεταφράσεις (Επιλογή)

  • Πέτρος Μάρκαρης, όλα τα έργα του.
    Petros Markaris, Sämtliche Werke.
     Seit 2000 im Diogenes Verlag, Zürich.
    Κριτικές:
    - Επισκόπση κριτικών
  • Ρέα Γαλανάκη, Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά. Καστανιώτης, Αθήνα 2008.
    Rhea Galanaki, Das Leben des Ismail Ferik Pascha.
    Roman. Frankfurt/Main, Suhrkamp 2001.
    Κριτικές:
    - Επισκόπηση κριτικών
  • Ανδρέας Στάικος, Επικίνδυνες μαγειρικές. Άγρας, Αθήνα 2002.
    Andreas Staikos, Kulinarische Liebschaften.
    Roman. Frankfurt/Main, Eichborn 2001.
    Κριτική:
    - Die Zeit, 04.10.2001
  • Ιωάννα Καρυστιάνη, Κουστούμι στο χώμα. Καστανιώτης, Αθήνα 2000.
    Ioanna Karystiani, Schattenhochzeit.
    Roman. Frankfurt/Main, Suhrkamp 2003.
    Κριτική:
    - Επισκόπηση κριτικών
  • Αιμίλιος Σολωμού, Ημερολόγιο μιας απιστίας. Ψυχογιός, Αθήνα 2012
    Emilios Solomou, Im Sternbild der Kykladen.
    Athen, Verlag der Griechenland Zeitung 2015.
    Παρουσίαση βιβλίου:
    - Griechenland Zeitung
  • Καίτη Μανωλοπούλου, Αθέριστος Ιούνης (Δίστομο, 1944). Βεργίνα, Αθήνα 2013.
    Kaiti Manolopoulou, Juni ohne Ernte (Distomo, 1944).
    Athen, Verlag der Griechenland Zeitung 2016.
    Παρουσίαση βιβλίου:
    - Diablog.eu

Περισσότερες πληροφορίες

Στοιχεία συνέντευξης

Τόπος: Θεσσαλονίκη
Ημερομηνία: 13 Σεπτεμβρίου 2014
Υπεύθυνη συνέντευξης: Ανθή Βηδενμάιερ
Kάμερα & μοντάζ: Αποστόλος Καρακάσης
Μετάφραση: Ανθή Βηδενμάιερ
Υπότιτλοι:
Σταυρούλα Τσιάρα
Άδεια: CC BY-NC-ND 3.0 DE

Παραπομπή: Ανθή Βηδενμάιερ, "Συνέντευξη με την Michaela Prinzinger", Πορτρέτα μεταφραστών, Freie Universität Berlin/CeMoG, Berlin, 2018, http://www.cemog.fu-berlin.de/el/ue-portraets