Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde des CeMoG,

Anno 2020 war das Jahr des Annullierens. Feier und Feste, Geschäftliches, Reisen, vieles musste annulliert, vieles verschoben werden, auf einen späteren Zeitpunkt oder ins Digitale. Auch unsere Aufgaben, kulturelle und wissenschaftliche Veranstaltungen, konnten in ihrer physischen Form nicht stattfinden. Wir konnten dennoch Einiges leisten, wie etwa unsere online-Konferenzen Ende September und November-Dezember, sowie das Lancieren des Compendiums der Deutsch-Griechischen Verflechtungen. Auch am 19. Januar gibt es einen weiteren Beitrag von Miltos Pechlivanos, auf den wir hinweisen möchten.
Doch weil wir so viel annullieren mussten, möchten wir Ihnen nun als Geschenk das schicken, was wir bereits vor Monaten auf der Buchmesse in Thessaloniki präsentieren wollten: Michel Fais hat einen Offenen Brief an Franz Kafka geschrieben – irgendwie passend für dieses seltsame Jahr.

Ja, vieles musste annulliert oder verschoben werden, doch die Zeit selbst lässt sich nicht verschieben: Auch in diesem Jahr kommt Weihnachten, auch dieses Jahr wird in wenigen Tagen enden. Möge die nahende Weihnachtszeit der Wendepunkt sein; gewiss wird jedoch auch das kommende Jahr anders sein und unsere Geduld weiter herausfordern. Bleiben wir hoffnungsvoll und improvisationsfreudig.

Für die Feiertage und für das neue Jahr wünschen wir Ihnen das Beste!
Ihr CeMoG-Team

---

Αξιότιμες κυρίες και κύριοι,
αγαπητές φίλες και φίλοι του CeMoG,

το 2020 ήταν η χρονιά των ματαιώσεων. Γιορτές και επέτειοι, επαγγελματικές υποθέσεις, ταξίδια, πολλά έπρεπε να ματαιωθούν ή να μετατεθούν, είτε για να γίνουν κάποια στιγμή αργότερα, είτε στον ψηφιακό χώρο. Έτσι και η δική μας δουλειά, οι πολιτιστικές και επιστημονικές μας δράσεις που δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν με φυσική παρουσία. Παρόλες τις δυσκολίες καταφέραμε να οργανώσουμε αρκετά, όπως π.χ. τα ψηφιακά συνέδρια στα τέλη Σεπτεμβρίου και κατά τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο, όπως και την παρουσίαση του Compendium των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων. Αλλά και στις 19 Ιανουαρίου υφίσταται στο πεδίο αυτό μία συμβολή του Μίλτου Πεχλιβάνου, στην οποία σας προσκαλούμε.
Επειδή όμως χρειάστηκε να ματαιώσουμε πολλές δράσεις, σκεφτήκαμε να σας στείλουμε ως μπουναμά ένα κείμενο που σκοπεύαμε να παρουσιάσουμε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης: Ο Μισέλ Φάις έγραψε μια Ανοιχτή Επιστολή στον Φραντς Κάφκα – μάλλον το κατάλληλο πρόσωπο για αυτήν την τόσο ιδιαίτερη χρονιά.
Πράγματι, πολλά χρειάστηκε να ματαιωθούν ή να μετατεθούν, όμως ο χρόνος δεν μπορεί να ματαιωθεί: Τα Χριστούγεννα θα φτάσουν και φέτος, και αυτή η χρονιά θα τελειώσει σε λίγες μέρες. Οι μέρες των Χριστουγέννων που πλησιάζουν θα είναι ίσως η καμπή, έστω κι αν η χρονιά που μας έρχεται θα είναι μεταιχμιακή και θα δοκιμάσει αρχικά κι αυτή τις αντοχές μας. Εμείς, ας δούμε με ελπίδα τις εξελίξεις και ας ανταποκριθούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις καινοφανείς συνθήκες.

Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο για τις γιορτές και για το νέο έτος!
Οι συνεργάτριες και συνεργάτες του CeMoG

---

:: Mediathek — Ausgewählte Beiträge zu unseren Veranstaltungen
:: Online-Bibliothek — Bücher der Edition Romiosini
:: Veranstaltungskalender — CeMoG-Veranstaltungen
:: Pressestimmen — Medienberichte über die Edition Romiosini
:: Newsletter-Archiv — Alle CeMoG-Newsletter im Überblick

    

Das Centrum Modernes Griechenland ist eine Einrichtung des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften an der Freien Universität Berlin, ermöglicht durch die großzügige Unterstützung der Stavros Niarchos Foundation.

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Ihre E-Mail-Adresse auf unserer Website www.cemog.fu-berlin.de in den Newsletterverteiler eingetragen haben. Falls Sie unseren Newsletter nicht länger beziehen möchten, nutzen Sie bitte folgenden Link, um sich abzumelden.