Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Edition Romiosini und der griechischen Literatur,

der griechische Autor Stratis Tsirkas lässt selbst den Erzählstil eines James Joyce „alt aussehen“ – so der Übersetzer und Lyriker Joachim Sartorius bei der Präsentation der Romantrilogie Steuerlose Städte im Berliner Literaturhaus am 23. November. Die Romane gehören nicht nur zu den besten der literarischen Moderne, sie atmen dabei eine exotische Kampfes- und Liebesstimmung. Nach einem halben Jahrhundert und etlichen Übersetzungen in die wichtigsten Sprachen liegen nun die Romane Der Club, Ariagni und Die Fledermaus auch in deutscher Sprache bei der Edition Romiosini vor.

Die Edition Romiosini ist ein Projekt des Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) und veröffentlicht griechische und griechenlandbezogene Literatur (Belletristik, Sachbuch und Fachliteratur) in deutscher Sprache. Aufgabe der Edition Romiosini ist es, mittelfristig eine Bibliothek der neugriechischen Literatur bzw. zur neugriechischen Wissenschaft und Kultur aufzubauen, zugänglich für jede und jeden, der sich für eine wenig bekannte, jedoch sehr spannende Literatur bzw. für die jüngere Geschichte und Kultur Griechenlands interessiert.

Unsere nächsten Veröffentlichungen werden sehr bald folgen: Noch in diesem Monat erscheint der Roman Das Leben im Grabe von Stratis Myrivilis mit einer fundierten Einleitung der wohl besten Kennerin des Werkes, Niki Lykourgou; der Roman zählt zu den Klassikern der griechischen und zu den besten Antikriegsromanen der europäischen Literatur. Im Frühjahr 2016 folgen dann Romane, die sich mit dem aktuellen Thema der jüngeren und jüngsten Migrationsgeschichte befassen: Loxandra von Maria Iordanidou, Anatolien von Dido Sotiriou, Lass es Dir gut gehen von Sotiris Dimitriou sowie Philhellenen von Mimika Cranaki. Auch Neuübersetzungen von Sachbüchern stehen in unserem Programm, nämlich die Politische Geschichte Griechenlands von Jannis Voulgaris sowie Rika Benvenistes Buch über die Geschichte der Überlebenden des Holocaust in Thessaloniki. Weitere Bücher aus den Sparten Lyrik, Theater und Wissenschaft werden unser Programm für 2016 ergänzen.

Alle unsere Veröffentlichungen können Sie ab sofort in unserer digitalen Bibliothek www.edition-romiosini.de finden; dort können Sie sich einmalig registrieren und die Titel unserer gesamten Bibliothek online Lesen, sie können aber auch ohne Registrierung einzelne Titel als gebundene Bücher oder E-Books erwerben. Unsere Titel können selbstverständlich auch bei jeder Buchhandlung sowie bei den bekannten Onlinehändlern bestellt und erworben werden.

Wir freuen uns auf Ihr aktives und regelmäßiges Interesse.

Das Team des Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) wünscht Ihnen frohe Festtage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2016!

CeMoG/Edition Romiosini