Lebenslauf

Birgit Hildebrand übersetzt zeitgenössische Literatur seit 1989. Sie studierte Philologie in Tübingen und München und lehrte viele Jahre als DAAD-Lektorin an der Deutschen Abteilung der Aristoteles-Universität in Thessaloniki. 2001 erhielt sie den Deutsch-Griechischen Übersetzerpreis für Pavlos Matessis‘ Tochter der Hündin. 2014 erhielt sie den staatlichen Preis für die Übersetzung eines griechischen Literaturwerks in eine Fremdsprache für Christos Ikonomou Erzählband Warte nur, es passiert schon was. Erzählungen aus dem heutigen Griechenland. Sie lebt in Berlin.

Übersetzungen (Auswahl)

• Alki Zei, Die Verlobte des Achilles. Romiosini-Verlag, Köln 1991.
  Rezensionen:
  - Hartmut Barth-Engelbart, Demontage linker Heldenmythen, 19.12.2001
  - Jana Glaser, Die Demontage linker Heldenmythen in Alki Zeis Roman "Die Verlobte des Achilles" und die Reaktionen in Griechenland Ende der 80er Jahre, GRIN Verlag, 2010
• Amanda Michalopoulou, Oktopusgarten. Rotbuch Verlag, Hamburg 1999.
  Rezensionen:
  - Sibylle Cramer, Süßer Oktopus, 15.03.2000
  - Karl-Markus Gauss, Die Leidenschaften eines Toten, 15.04.2000

• Pavlos Matesis, Die Tochter der Hündin. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2001.
  Rezensionen:
  - Neue Zürcher Zeitung, 09.10.2001
  - Ruthhard Stäblein, Die Heimat verbirgt ihr Gesicht. Ein Fleckchen Erde, ein Häufchen Elend: Der mitleidlose Blick des Pavlos Matessis, 10.10.2001
  - Andreas Schäfer, Kinder in Zeiten des Krieges, 12.1.2002
  - Frankfurter Rundschau, 18.04.2002

• Soti Triantafillou, Die Bleistiftfabrik. Zsolnay Verlag, Wien 2004.
  Rezensionen:
  - Klaus-Rüdiger Mai, Soti Triantafillou, 5.1. 2005
  - Basil Nikitakis, In die Welt geworfen, 14.01.2005
  - Neue Zürcher Zeitung, 18.01.2005

• Nikos Panajotopoulos, Heiligmacher. Reclam Verlag, Leipzig 2005.
  Rezension:
  - Annette Zerpner, Wunder gibt es immer wieder. Im Roman von Nikos Panajotopoulos kommt das Heilige mit Gewalt, 20.02.2006

• Christos Ikonomou, Warte nur, es passiert schon was. Erzählungen aus dem heutigen Griechenland. C. H. Beck Verlag, München 2013.
  Rezensionen:
  - Johan Dehoust, Krisen-Verlierer: Griecheland endet im Nichts- oder in Gewalt, 27.03.2013
  - Frankfurter Rundschau, 17.04.2013
  - Christiane Schlötzer, Risse in der Oberfläche des Glücks. Christos Ikonomou erzählt von der griechischen Krise, 13.08.2013

• Yanis Varoufakis, Time for Change: Wie ich meiner Tochter die Wirtschaft erkläre. Carl Hanser Verlag, München 2015.
  Rezensionen:
  - Die Zeit, 09.07.2015
  - Nikolaus Piper, Marx, Neo und ich. Yanis Varoufakis gibt Einblick in seine Gedankenwelt, 28.07.2015
  - Frankfurter Rundschau, 28.07.2015
  - Die Tageszeitung, 01.08.2015

Weitere Informationen

• Interview in Textform
  
• Übersetzungen von Birgit Hildebrand in der Online Bibliothek der Edition Romiosini

Zum Interview

Ort: Thessaloniki
Datum: 13. September 2014
Interviewerin: Anthi Wiedenmayer
Übersetzung: Anthi Wiedenmayer
Untertitel: Stavrula Tsiara
Kamera und Schnitt: Apostolos Karakasis
Lizenz: CC BY-NC-ND 3.0 DE

Zitiervorschlag: Anthi Wiedenmayer, "Interview mit Birgit Hildebrand", Übersetzerporträts, Freie Universität Berlin/CeMoG, Berlin, 2016, http://www.cemog.fu-berlin.de/ue-portraets