Herr Pechlivanos, wir hören die ganze Zeit, Griechenland sei bankrott und da gründet die Freie Universität Berlin ein „Centrum Modernes Griechenland“. Wie modern ist Griechenland heute und was hat das Zentrum damit zu tun?

Aus Anlass des Todes von Vyron Leontaris am 6. August 2014 präsentiert das Centrum Modernes Griechenland den Dichter anhand eines einführenden Essays (Dr. Angela Gioti) und einer von ihm selbst getroffenen Gedichtauswahl in der Übersetzung von Anna Lazaridou.

Eine Auswahl von Veranstaltungen, die das Centrum Modernes Griechenland für 2014/2015 plant:

:: Übersetzung und Übersetzbarkeit von Literatur und Kultur aus der Peripherie Europas — Tagung, 15. Dezember 2014

:: Die Griechen der DDR — Konferenz, Februar 2015

:: 12. Internationale Konferenz für griechische Linguistik — ICGL 12, 16.-19. September 2015

Das CeMoG hat in den ersten fünf Monaten seiner Existenz sechs Veranstaltungen organisiert, darunter drei Tagungen, eine Podiumsdiskussion und eine Finissage. Eine Rückschau.

Die Edition Romiosini/CeMoG veröffentlicht griechische und griechenlandbezogene Literatur (Belletristik, Sachbuch und Fachliteratur) in deutscher Sprache und entwickelt eine digitale Bibliothek der griechischen Literatur und neogräzistischen Forschung. Auf der Frankfurter Buchmesse (8-12.10.2014) präsentierte die Edition Romiosini/CeMoG ihr Editionsprogramm für 2015.

Das Centrum Modernes Griechenland entwickelt eine umfangreiche digitale Wissensbasis, die bibliographische Angaben durch enzyklopädische Artikel zu den Akteuren und Aktionsbereichen des deutsch-griechischen Kulturtransfers bereitstellen wird.

Die Bilder vom Anderen haben die deutsch-griechischen Beziehungen in den vergangenen Jahren bestimmt, mitunter auch vergiftet. Die Beziehungen sind aber nicht nur beschränkt auf Fragen über Schulden und Schuld. Kunst, Kultur, Literatur, Migration und Tourismus verbinden beide Länder. Hunderttausende Menschen mit griechischen Wurzeln leben heute in Deutschland. Welche Geschichte verbindet Griechen und Deutsche? Welche Spannungen und Probleme lasten auf den aktuellen Beziehungen?