Liebe Freund*innen des CeMoG,

Anlässlich des „Internationalen Tages der Griechischen Sprache“ organisierte das Centrum Modernes Griechenland auch in diesem Jahr eine Festveranstaltung in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Hellenischen Republik, diesmal mit einem Vortrag der Linguistin Maria Gavriilidou (Institut für Sprachverarbeitung, Athen) zum Thema „Τεχνητή Νοημοσύνη και ψηφιακές γλωσσικές υποδομές για την Ελληνική Γλώσσα / Künstliche Intelligenz und digitale Infrastrukturen für die griechische Sprache“. Lesen Sie hier Ausschnitte aus dem Grußwort, das der Direktor des CeMoG Prof. Dr. Miltos Pechlivanos aus diesem Anlass hielt.

Με αφορμή την Παγκόσμια Μέρα Ελληνικής Γλώσσας, το Κέντρο Νέου Ελληνισμού διοργάνωσε και φέτος μια εορταστική εκδήλωση σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Βερολίνο. Η γλωσσολόγος Μαρία Γαβριηλίδου (Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου, Αθήνα) πραγματοποίησε μια παρουσίαση με θέμα «Τεχνητή Νοημοσύνη και ψηφιακές γλωσσικές υποδομές για την Ελληνική Γλώσσα». Παρακάτω, μπορείτε να διαβάσετε αποσπάσματα από τον χαιρετισμό και την εναρκτήρια ομιλία του διευθυντή του CeMoG, Καθηγητή Μίλτο Πεχλιβάνο.

Der Erzählband Automaten von Kostas Peroulis, der 2015 im griechischen Original erschien, hat den Prosa-Debüt-Preis der Zeitschrift Anagnostis erhalten. Die Hauptfiguren der zehn Erzählungen des Buches sind durch Automatisierung und Wiederholbarkeit der Arbeit aufgesogen geworden. Ein intensiver innerer Rhythmus durchzieht die Bewegungen von Körper und Geist und spiegelt sich in der Sprache der Erzähler wider. Doch der mechanische Ablauf und die Einsamkeit ihrer Arbeit führen die Protagonisten zu einem Moment der Bewusstwerdung, da ein äußerer Reiz sie zu einer flüchtigen Erkenntnis ihrer Rolle, ihrer Position und ihres Selbst drängt. Durch eine genaue Aufzeichnung der Realität, die den Rhythmus und die Sprache eines jeden Berufes aufgreift, bietet Automaten ein getreues Bild des sozialen Lebens, aber auch einen Fluchtpunkt.

Der von Maria Zafón übersetzte Erzählband ist jüngst in der Edition Romiosini erschienen. Lesen Sie hier die Erzählung „Auf der Brücke“.

Η συλλογή διηγημάτων Αυτόματα του Κώστα Περούλη που εκδόθηκε το 2015 από τις εκδόσεις Αντίποδες πήρε το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα του περιοδικού Αναγνώστης. Στα δέκα διηγήματα αυτού του βιβλίου, οι ήρωες είναι αφομοιωμένοι από τον αυτοματισμό και την επαναληπτικότητα της εργασίας. Ένας εντατικός εσωτερικός ρυθμός διέπει την κίνηση του σώματος και του νου, και αποτυπώνεται στη γλώσσα των αφηγητών. Όμως η μηχανική ροή και η μοναχικότητα της εργασίας οδηγούν τους ήρωες σε μια στιγμή συνειδητοποίησης, καθώς ένα εξωτερικό ερέθισμα τους ωθεί σε μια φευγαλέα κατανόηση του ρόλου, της θέσης και του εαυτού τους. Μέσα από μια ακριβή καταγραφή της πραγματικότητας, που υιοθετεί το ρυθμό και την ιδιόλεκτο του κάθε επαγγέλματος, τα Αυτόματα προσφέρουν μια πιστή εικόνα της κοινωνικής ζωής, αλλά και ένα σημείο φυγής.

Η Edition Romiosini μόλις εξέδωσε τη συλλογή διηγημάτων Αυτόματα του Κώστα Περούλη (2016) σε μετάφραση της Μαρίας Ζαφόν. Διαβάστε εδώ το διήγημα «Στη γέφυρα».

:: 18.10.2025: PARATAXE Symposium XVII – die griechischsprachigen Autor*innen Berlins: Veranstaltung „ΒερολινοΓΡΑΦΙA = BerlinoGRAFIE“

:: 19./28.11.2025: 100 Jahre Theodorakis: Veranstaltungsreihe zum Thema „100 Jahre Mikis Theodorakis: deutsch-deutsche Resonanzen eines politischen Komponisten“

:: 4.-5.12.2025: Relics of Byzantium. Diasporic agency of people, objects, texts, and images: Konferenz

:: Neuerscheinungen der Edition Romiosini

:: 14.11.2024: 50 Years ‚Μεταπολίτευση‘: The Restauration of Democracy in Greece: Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Christian Voss, Prof. Dr. Miltos Pechlivanos, Prof. Dr. Kalliope Spanou, Prof. Dr. Nikos Demertzis, Prof. Dr. Antonis Liakos und Dr. Jens Bastian

:: 18./19.10.2024: Die Edition Romiosini / CeMoG auf der Frankfurter Buchmesse 24: zeitgenössische Literatur aus Griechenland: Lesung und Diskussion mit dem Lyriker Dionysis Kapsalis & Buchvorstellung mit dem Autor Jannis Palavos

:: 19.-21.02.2025: Konferenz und Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland an der LMU München: 17. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland

:: 10.02.2024: Künstliche Intelligenz und digitale Forschungsinfrastrukturen für die griechische Sprache / Τεχνητή Νοημοσύνη και Ψηφιακές Γλωσσικές υποδομές για την Ελληνική Γλώσσα: Vortrag von Maria Gavriilidou

Interview mit Jannis Palavos

Anlässlich der Veröffentlichung der Erzählsammlung Scherz von Jannis Palavos in der Edition Romiosini (2024) führten Marco Hillemann und Zyranna Stoikou ein Interview mit dem Autor, in dem sie ihn über die Entstehung seines Buches, über seinen literarischen Kosmos und über seine Beziehung zu anderen Autoren und Texten befragten.

Με αφορμή την έκδοση της συλλογής διηγημάτων Αστείο του Γιάννη Παλαβού από την Edition Romiosini (2024), ο Marco Hillemann και η Ζυράννα Στόικου πραγματοποίησαν μια συνέντευξη με τον συγγραφέα. Ο Γιάννης Παλαβός μίλησε για την δημιουργία του βιβλίου του, τον λογοτεχνικό του κόσμο και τη σχέση του με άλλους συγγραφείς και κείμενα.

„Deutsche Griechenland-Imaginationen und neugriechische Volkstümlichkeit“ – damit befasst sich ein aktuelles Forschungsprojekt am Centrum Modernes Griechenland. Das aus Mitteln der Deutschen Forschungsgesellschaft finanzierte Projekt setzt sich zum Ziel, die Geschichte eines Wahrnehmungsmusters zu untersuchen, das die deutsche Sicht auf Griechenland seit dem 19. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit maßgeblich geprägt hat.

Στο Centrum Modernes Griechenland τρέχει από το 2024 το ερευνητικό πρόγραμμα με τίτλο «Γερμανικές φαντασιακές εικόνες της Ελλάδας και η νεοελληνική λαϊκότητα» που χρηματοδοτείται από το Γερμανικό Ίδρυμα Ερευνών (Deutsche Forschungsgesellschaft).

Am Kreuzberg-Museum beleuchtet ein neues Webdossier die Geschichten von Menschen, die in NS-Deutschland oder in von NS-Deutschland besetzten Gebieten lebten, ggf. Zwangsarbeit leisten mussten und nach dem Ende des nationalsozialistischen Terrorregimes als Arbeitsmigrant:innen nach West-Deutschland kamen. Der Fokus liegt dabei auf Menschen aus Griechenland, deren Erfahrungen mit der NS-Besatzung und als Migrant*innen in Deutschland verknüpft sind.

Στο Kreuzberg Museum, ένα νέο διαδικτυακό αρχείο ρίχνει φως στις ιστορίες των ανθρώπων που έζησαν στη ναζιστική Γερμανία ή τις περιοχές που βρίσκονταν υπό την Κατοχή της, ενδεχομένως υποχρεώθηκαν σε καταναγκαστική εργασία και έφτασαν στη Δυτική Γερμανία μετά το τέλος του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος τρόμου ως μετανάστ(ρι)ες εργάτ(ρι)ες. Η εστίαση αφορά ανθρώπους από την Ελλάδα, των οποίων οι εμπειρίες συνδέονται με την ναζιστική Κατοχή και τη μετανάστευση προς τη Γερμανία.